-
1 ringen
I 1. * vi1) ( mit D um A) бороться (с кем-л., с чем-л. за что-л.); спорт. бороться, заниматься борьбойmit dem Tode ringen — бороться со смертью, быть при смерти; агонизировать2) (nach D, um A, mit D) добиваться (чего-л.), прилагать усилия ( старания) (в достижении чего-л.)mit einem Entschluß ringen — стараться прийти к какому-л- решению; колебаться в принятии решенияnach Atem ringen — с трудом переводить дыхание; задыхаться; жадно ловить воздухnach Fassung ringen — с трудом сдерживать себяnach Worten ringen — с трудом подбирать слова; не знать, что сказать( от возмущения)um die Palme (des Sieges) ringen — добиваться пальмы первенства3) воен. вести бой••2. * vtj-n zu Boden ringen — повалить кого-л. на землю ( в борьбе), побороть кого-л.; перен. одержать верх над кем-л.3. * (aus D) (sich)вырываться, выбираться (откуда-л.)II * vt1) выкручиватьdie Hände ringen — ломать руки ( в отчаянии)j-m die Waffe aus der Hand ringen — вырвать у кого-л. оружие из рук ( в рукопашной)III * vt н.-нем. -
2 ringen
ringen I vi (mit D um A) боро́ться (с кем-л., с чем-л. за что-л.), спорт. боро́ться, занима́ться борьбо́йmit dem Tode ringen боро́ться со сме́ртью, быть при сме́рти; агонизи́роватьringen I vi (nach D, um A, mit D) добива́ться (чего-л.), прилага́ть уси́лия [стара́ния] (в достиже́нии чего́-л.), mit einem Entschluß ringen стара́ться прийти́ к како́му-л. реше́нию; колеба́ться в приня́тии реше́нияnach Atem ringen с трудо́м переводи́ть дыха́ние; задыха́ться; жа́дно лови́ть во́здухnach Fassung ringen с трудо́м сде́рживать себя́nach Worten ringen с трудо́м подбира́ть слова́; не знать, что сказа́ть (от возмуще́ния)um seine Existenz ringen вести́ борьбу́ за (своё́) существова́ниеum die Palme (des Sieges) ringen добива́ться па́льмы пе́рвенстваum die Wahrheit ringen иска́ть пра́вду, добива́ться справедли́востиringen I vi воен. вести́ бой; schwer ringen вести́ тяжё́лые бои́; wonach einer ringt, danach ihm gelingt посл. кто и́щет, тот всегда́ найдё́тringen II vt : j-n zu Böden ringen повали́ть кого́-л. на зе́млю (в борьбе́), поборо́ть кого́-л.; перен. одержа́ть верх над кем-л.ringen III : sich ringen (aus D) вырыва́ться, выбира́ться (отку́да-л.), ein Seufzer rang sich aus seiner Brust (тя́жкий) вздох вы́рвался из его́ груди́ -
3 Kampf
борьба́ Sgt. Gefecht бой. Zweikampf поеди́нок. Wettkampf состяза́ние. Boxen auch бой. Schach, Eishockey, Ballspiel матч. Kampf für jdn./etw. борьба́ за кого́-н. что-н. Kampf gegen jdn./etw. борьба́ с кем-н. чем-н. <про́тив кого́-н./чего́-н.>. Kampf um etw. борьба́ за что-н. Kampf dem Krebs! объя́вим войну́ ра́ку ! auf zum Kampf! поднима́йтесь на борьбу́ ! sich einen interessanten Kampf liefern демонстри́ровать про- <пока́зывать/-каза́ть > интере́сную борьбу́ [интере́сный бой], интере́сно проводи́ть /-вести́ поеди́нок [матч] | den Kampf annehmen принима́ть приня́ть бой. den Kampf aufgeben отка́зываться /-каза́ться от борьбы́ [бо́я]. den Kampf aufnehmen вступа́ть /-ступи́ть в борьбу́, начина́ть нача́ть борьбу́ [принима́ть приня́ть бой]. einen Kampf auskämpfen < ausfechten> [einstellen] выде́рживать вы́держать [прекраща́ть/прекрати́ть ] борьбу́ [бой]. zum Kampfe einen на борьбу́, для борьбы́. sich zum Kampf erheben поднима́ться подня́ться на борьбу́ [бой]. für den Kampf gerüstet sein быть гото́вым к борьбе́ [бо́ю]. es kostete ihn einen schweren Kampf ему́ пришло́сь вы́держать тру́дный бой. sie liegen miteinander im Kampf между ни́ми идёт борьба́. im Kampf nehmen брать взять с бо́ем <с бо́ю>. der Kampf ruht seit drei Tagen уже́ три дня как (вооружённая) борьба́ [бой] не возобновля́ется. im Kampfe stehen um etw. боро́ться <вести́ борьбу́> за что-н. sich jdm. zum Kampf stellen быть гото́вым на бой <сража́ться> с кем-н. schwere Kampfe тяжёлые бои́. in den Kampf ziehen идти́ пойти́ на (вооружённую) борьбу́ < в бой> -
4 kämpfen
1) gegen einen Feind angehen, sich einsetzen für o. gegen etw. боро́ться. handgreiflich, heftig дра́ться по-. für <um> jdn./etw. [gegen jdn./etw.] kämpfen боро́ться [дра́ться/-, сража́ться /-, воева́ть] за кого́-н./что-н. [с кем-н./чем-н. <про́тив кого́-н./чего́-н.>]. gegen den Krieg [Imperialismus] kämpfen боро́ться про́тив войны́ [империали́зма]. mit etw. kämpfen mit Degen, Florett, Messer дра́ться на чём-н. es wird hart gekämpft an der Front иду́т тяжёлые бои́. auf verloorenem Posten kämpfen вести́ бесперспекти́вную борьбу́. mit sich selbst kämpfen боро́ться с (сами́м) собо́й. jdn. zu Boden kämpfen сбива́ть /-би́ть кого́-н. с ног, вали́ть по- кого́-н. на́земь. sich in etw. kämpfen ins Finale пробива́ться /-би́ться во что-н. | kämpfend Truppe де́йствующий. adv с боя́ми jd. hat zu kämpfen кому́-н. прихо́дится [пришло́сь] нелегко́ [хк]
См. также в других словарях:
бои — идут • действие, субъект, продолжение вести бои • действие, продолжение идут ожесточённые бои • действие, субъект, продолжение идут тяжёлые бои • действие, субъект, продолжение идут упорные бои • действие, субъект, продолжение начались бои •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Тяжёлый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
Бои в районе Матаникау — Война на Тихом океане … Википедия
67-я гвардейская тяжёлая танковая бригада — Награды … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Июль 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Июль 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Воронежско-Ворошиловградская операция (1942) — Воронежско Ворошиловградская стратегическая оборонительная операция (с немецкой стороны – часть операции «Блау») Великая Отечественная война Вторая мировая война Дата 28 июня 1942 – 24 июля 1942 … Википедия
Воронежско-Ворошиловградская операция — Воронежско Ворошиловградская стратегическая оборонительная операция (с немецкой стороны – часть операции «Блау») Великая Отечественная война Вторая мировая война Дата 28 июня … Википедия
Воронежско-Ворошиловоградская стратегическая оборонительная операция — Воронежско Ворошиловградская стратегическая оборонительная операция (с немецкой стороны – часть операции «Блау») Великая Отечественная война Вторая мировая война Файл:Raspologenie.jpg Положение сторон к вечеру 27 июня 1942 и планы немецкого… … Википедия
Воронежско-Ворошиловоградская оборонительная операция — Воронежско Ворошиловградская стратегическая оборонительная операция (с немецкой стороны – часть операции «Блау») Великая Отечественная война Вторая мировая война Файл:Raspologenie.jpg Положение сторон к вечеру 27 июня 1942 и планы немецкого… … Википедия
Операция «Блау» — Воронежско Ворошиловградская стратегическая оборонительная операция (с немецкой стороны – часть операции «Блау») Великая Отечественная война Вторая мировая война Файл:Raspologenie.jpg Положение сторон к вечеру 27 июня 1942 и планы немецкого… … Википедия